Svo segir Drottinn Guð: Ert þú sá, er ég talaði um í fyrri daga fyrir munn þjóna minna, spámanna Ísraels, er spáðu í þá daga árum saman, að ég mundi leiða þig móti þeim?
Így szól az Úr Isten: Te vagy-é hát, a kirõl szólottam a régi napokban az én szolgáim, Izráel prófétái által, kik prófétáltak azokban a napokban esztendõkön át, hogy téged õ reájok hozlak?
17 Svo segir Drottinn Guð: Ert þú sá, er ég talaði um í fyrri daga fyrir munn þjóna minna, spámanna Ísraels, er spáðu í þá daga árum saman, að ég mundi leiða þig móti þeim?
17 Ez 38, 17 Így szól az Úr Isten: Te vagy-é hát, a kirõl szólottam a régi napokban az én szolgáim, Izráel prófétái által, kik prófétáltak azokban a napokban esztendõkön át, hogy téged õ reájok hozlak?
Ég hef hylmt yfir međ ūér árum saman, lsaak.
Éveken át tűrtem, hogy a csicskásod vagyok.
Kannski vegna ūess ađ hún hafđi í ekkert annađ hús ađ venda, eđa kannski vegna ūess hve hún var ūreytt, ūví hún fķr í rúmiđ og svaf og svaf, eins og hún hefđi ekki sofiđ árum saman.
Talán mert nem volt hova mennie, vagy mert túl fáradt volt, - ugyanis lefeküdt -, és aludt, csak aludt, mintha évek óta nem aludt volna.
Húsiđ hefur stađiđ autt árum saman.
Ez a ház évek óta üresen állt.
Menn hafa horft á hana árum saman en án árangurs.
A Vegát évek óta tanulmányozzuk, minden eredmény nélkül.
Ūeir hafa stefnt ađ ūví árum saman en ég hef getađ haldiđ aftur af ūeim ūar til nú.
Évek óta tervezik, de mostanáig leállítottam őket.
Dķttir mín hefur ekki talađ viđ mig árum saman og ūú veist ūađ.
A lányom évek óta nem beszél velem, ezt maga is tudja.
Ég vann mikiđ árum saman svo ég gæti hætt skítverkunum.
Megdolgoztam azért, hogy ne nekem kelljen végezni a piszkos munkát.
Ég hef ekki drepið neinn árum saman.
Évek óta nem öltem meg senkit.
Ūví miđur hefur enginn séđ Unu árum saman.
Sajnálom. Unát évek óta nem látta senki.
Árum saman hefur uppljķstrari faliđ sig í okkar röđum og sent okkur alla í steininn.
Évek óta van ott egy jól rejtőző spicli,.....aki mindent elmesél pontról pontra.
Ég hef ekki borđađ svona vel árum saman.
Ezer éve nem ettem ilyen jót.
Ūessi riddari hafđi unniđ hörđum höndum árum saman.
Ez a lovag éveken át halálra bulizta magát.
Ūađ hefur notađ ūetta ūema árum saman.
Ők már ebben nyomulnak, jó ideje.
Hann var sannarlega stķrkostlegur, en ūķ vanmetinn og hafđi veriđ hundsađur árum saman.
Elképesztő ereje volt, mégis alábecsülték, és mellőzték éveken át.
Ég barmađi mér árum saman fyrir ađ hafa veriđ sendur hingađ.
Éveken át lázadtam magamban, amiért ide küldtek.
Ég hef stundað hann árum saman, herra minn.
Hát, már jó pár éve játszom, uram.
Ūađ hefur veriđ hlegiđ ađ mér árum saman en ég vissi ūađ!
Éveken át csak kinevettek az ügynökségnél, de tudtam.
En ūađ sem betra er... árum saman hélt ég ađ ūađ sem gerđist í Mķsambík væri mín sök.
És ami még jobb, hogy évekig azt hittem, hogy Mozambik az én hibám.
Ūú hefur veđjađ viđ pabba árum saman.
Éveken át az apámmal csináltad ezt.
Árum saman hef ég viđađ ūessu ađ mér, öllum frumgerđunum undir sama ūaki.
Éveken keresztül zárattam be ezeket, és egy helyre próbáltam gyűjteni az összes prototípust.
Ūú ert Philip Stryver, varaformađur og framkvæmdastjķri Daggett-samsteypunnar sem hefur árum saman lifađ á blķđi og svita fķlks međ minna vald heldur en ūú!
Ön ugyebár Philip Stryver, A Daggett Industries elnökhelyettese? Aki éveken keresztül a nála szegényebbek vérén és verejtékén élt!
Svo hörmulega vill til ađ hann hefur ekkert samiđ árum saman vegna veikinda.
Az a tragédia, hogy már évek óta nem alkotott újat a betegsége miatt.
Hélstu virkilega ađ ég myndi sitja í fundaherbergi árum saman og ūrátta um hver stjķrnađi međan ūú færir ađ leita ađ kraftaverki á einhverri afskekktri plánetu úti í geimnum?
Nem voltam hajlandó évekig azon vitatkozni otthon, hogy ki a főnök, csak mert te csodákra vadászol egy isten háta mögötti bolygón valahol az űrben.
Viđ bjuggum viđ öryggi árum saman en ūú komst međ manneskjur hingađ.
Évekig biztonságban éltünk, s a nyakunkra hoztad az embert!
Enginn hefur notađ Níu lífa veginn árum saman, herra.
Sok éve elhagyatott az az útszakasz, uram.
Ég hef sagt árum saman ađ viđ ættum ađ hafa flugnasprey hérna.
Évek óta mondom, hogy szereljünk fel elektromos rovarirtót.
Ūú trúir ekki hvernig ūađ er ađ heyra ekki mķđurmáliđ árum saman.
Elképzelni sem tudja, milyen, ha négy évig nem hallja az anyanyelvét.
Sumir hugleiđa árum saman og sjá aldrei ūađ sem ūú sást í dag.
A tanulók évek óta meditálnak és még nem látták azt, amit maga.
Hugsađu ūér ūessa tilfinningu dögum, vikum og árum saman.
Képzelje el ezt az érzést. Napokig. Hetekig.
Viđ sjáum ūig ekki árum saman og ūú bara sprettur upp og ferđ međ okkur hingađ?
Évekig nem látunk, aztán hirtelen feltűnsz, és idehozol minket.
Ég hef flogiđ fram og aftur yfir sömu akrana, dag eftir dag og mánuđ eftir mánuđ árum saman.
Én vagyok az, aki oda-vissza repked, ugyanazon a mezőn, napról napra, hónapról hónapra, évek óta!
Dæmirđu mig fyrir ađ dađra ūegar ūú hefur riđiđ manninum mínum árum saman?
Te mit csinálsz? Megjelensz, és lenézel, mert flörtölök, közben már hány éve dugsz a férjemmel?
Hann hefur skafið litlu froskdýrin árum saman.
Valószínűleg évekig fejegette ezeket a kis ugribugrikat.
Ég hef vitađ af framhjáhaldi Hals árum saman en mér kemur ūađ ekki viđ.
Évek óta tudok Hal viszonyairól, de nem tartozik rám.
Árum saman hef ég kennt ykkur ađ taka aldrei nei sem svar.
És most szégyellem, mert évekig hajtogattam, hogy nemet nem fogadjuk el válaszként, ugye?
Og Anderson-húsiđ... ūađ hefur stađiđ aut árum saman.
Az Anderson házat. Évek óta nem lakik ott senki.
FBl hefur fylgst með þeim árum saman.
Az FBl évek óta figyeli őket.
Rak deild hjá leynilögreglunni árum saman.
Évekig irányította a titkosrendőrség egy szárnyát.
NFL-deildin hefur vitað af höfuðhöggunum árum saman.
A Nemzeti Amerikaifutball-liga évek óta tud az agyrázkódás-dologról.
Hann hefur ekki skipt sér af söguþráðunum árum saman.
Évek óta nem szól bele a sztorikba.
1.7678320407867s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Így szól az Úr Isten: Te vagy-é hát, a kirõl szólottam a régi napokban az én szolgáim, Izráel prófétái által, kik prófétáltak azokban a napokban esztendõkön át, hogy téged õ reájok hozlak? 